Daniel Schwahn

English version below

Cresciuto nel Sud della Germania, vicino a Stoccarda, a solo 19 anni si è trasferito a Palermo, lavorando presso la Scuola Waldorf per un servizio di volontariato europeo.

Dopodiché ha conseguito una doppia Laurea presso l’Università di Ratisbona e la Scuola Interpreti di Trieste. Ha continuato gli studi in Lettere a Torino, Nizza e Monaco di Baviera, dove ha seguito vari corsi nell’ambito della comunicazione interculturale. 

È stato borsista della Studienstiftung des deutschen Volkes (Fondazione degli studi del popolo tedesco) e del DAAD (Servizio tedesco per lo scambio accademico). Mentre era ancora studente aveva già collaborato con altre istituzioni, come il Goethe-Institut, Villa Vigoni e il reparto internazionale della Fiera del Libro di Francoforte.

Dopo la laurea magistrale ha vissuto a Venezia e Berlino lavorando principalmente come traduttore, soprattutto nell’ambito accademico, giornalistico e istituzionale. Con lo stesso ruolo, nel 2021 è tornato a Trieste per collaborare alcuni mesi con CulturArteffetto Tedesco Trieste prima di vincere il bando del DAAD all’Università Roma Tre, dove attualmente lavora come assistente accademico per l’insegnamento della lingua tedesca.

---------------------------------------------------------------

He grew up in southern Germany, near Stuttgart, and moved to Palermo when he was only 19 years old, working at the Waldorf School for European volunteer service.

After that he earned a double degree from the University of Regensburg and the School of Interpreters in Trieste. He continued his studies in Humanities in Turin, Nice and Munich, where he took various courses in the area of intercultural communication. 

He was a fellow of the Studienstiftung des deutschen Volkes (German People's Studies Foundation) and the DAAD (German Academic Exchange Service). While still a student he had already worked with other institutions, such as the Goethe-Institut, Villa Vigoni and the International Department of the Frankfurt Book Fair.

After graduating with a master's degree, he lived in Venice and Berlin working mainly as a translator, mainly in the academic, journalistic and institutional fields. In the same role, he returned to Trieste in 2021 to collaborate for a few months with CulturArteffetto Tedesco Trieste before winning the DAAD call for papers at Roma Tre University, where he currently works as an academic assistant for German language teaching.